Philosoph, Schriftsteller und Surrealist, verkappter Theologe, Übersetzer und apodiktischer Sprachmagier, historischer Materialist, sensibler Flaneur und Mystiker - wer nur an den einen Benjamin erinnern will, verfehlt ihn ganz. (Quelle: Die Zeit 2000)
Dem Übersetzer Alexander Nitzberg ist es gelungen, Achmatowas einfach-komplizierten Versstil mit seinen konzisen Bildern und diskreten Reimen wiederzugeben, unter Beibehaltung des Metrums. (Quelle: Die Zeit 2000)
Und viel hat er selbst verfasst, der Philosoph und Seelenkundler, der die erste Zeitschrift für Psychologie überhaupt herausgegeben hat, der Philologe, der Journalist, Übersetzer und Dichter M. und Pädagoge sowieso. (Quelle: Die Zeit 2000)