(übertrieben) ernst, bierernst(ugs.), mit Leichenbittermiene
德语例句
Die Proteste des zahlenden Publikums nimmt man im zwei Milliarden Dollar-Geschäft NHL ernst, stammen doch 60 Prozent der Einnahmen aus dem Ticketverkauf. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
"Wir würden in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht nicht mehr ernst genommen werden", sagte Sarrazin. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Die Vermittler wollten Israelis und Palästinensern zeigen, wie ernst die Welt sie nimmt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Laßt euch von niemandem zur Sünde verführen, der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, daß dies alles harmlos ist. Gott nimmt unsere Sünde sehr ernst , und sein Zorn wird alle treffen, die ihm nicht gehorchen.
不要被人虚浮的话欺哄,因这些事, 神的忿怒必临到那悖逆之子。
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Zachäus wurde auf einmal sehr ernst : "Herr, ich werde die Hälfte meines Vermögens an die Armen verteilen, und wem ich am Zoll zuviel abgenommen habe, dem gebe ich es vierfach zurück."
撒该站着对主说:“主啊,我把所有的一半给穷人;我若讹诈了谁,就还他四倍。”
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.