Der Verfasser einer volkskundlichen Abhandlung aus der Zeit der Aufklärung schrieb dem analphabetischen Dichter Melchior von Mondaugen große Verdienste bei der Vermittlung von slawischem und deutschen Erzählgut zu. (Quelle: FREITAG 2000)
Doch die Unmöglichkeit, die einzelnen Textpartien genau datieren zu können, verhindert eine definitive Entscheidung; denn ebensogut könnte christliches Erzählgut seinen Weg nach Indien gefunden haben. (Quelle: Kindler Literaturlexikon)
Neben den aus arabischen Quellen geschöpften Stoffen enthält die Sirat Baibars zahlreiche iranische Motive, die zur Entstehungszeit des Romans jedoch längst allgemeines Erzählgut im islamischen Raum waren. (Quelle: Kindler Literaturlexikon)