Und ohne das Fangnetz überlieferter Anekdoten und erträumter Erfolgsgeschichten, dessen sich die künstlerischen Höhenflüge Martin Kippenbergers stets sicher sein konnten. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
"Das ist das Schlimmste," versetzte der Schiffer, "denn wenn ich auch einen meiner Jungen mit dem Fangnetz in die Straßen von Danzig ausschicke, er wird mir eine ganz andere Art von Schwanz zurückbringen." (Quelle: Gustav Freytag - Die Ahnen / Marcus König / 3)
Das vorspringende Fangnetz hielt ihn auf, er ruhte an seinem Ziel. (Quelle: Kurd Laßwitz - Auf zwei Planeten / 3. Kapitel)
Im ganzen Land gibt es keine rechtschaffenen Menschen mehr, keiner fragt mehr nach Gott. Einer lauert dem anderen auf und legt ihn herein, so wie der Jäger sein Wild ins Fangnetz treibt. Sie gehen sogar über Leichen.
地上虔诚人灭尽,世间没有正直人,各人埋伏要杀人流血,都用网罗猎取弟兄。
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Ich aber werfe mein Fangnetz über ihn, und er wird sich darin verfangen. Ich bringe ihn zur Stadt Babylon, in das Land der Chaldäer; dort wird er sterben, ohne die Stadt je gesehen zu haben.
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
Deine Kinder brachen ohnmächtig zusammen; an allen Straßenecken lagen sie, hilflos wie Rehe im Fangnetz . Der Zorn des Herrn hat sie getroffen, das Drohen deines Gottes ließ sie stürzen.
你的众子发昏,在各市口上躺卧,好象黄羊在网罗之中,都满了耶和华的忿怒,你 神的斥责。
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.