Jammern hat folgende Bedeutung|Jammern hat folgende Meinung|Jammern hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

jammern

Vi.

抱怨
jammern   Vi 1) 痛哭,悲叹;

   um etw.~ 遭受某种损而悲号

   über etw. ~ 某而声哭

                2) 哀求,求

                Vt 起...怜悯情
jammer / schade adj 非常惜, 十令惋惜 ~ voll adj 怜,悲痛

lament, mourn aloud, wail, express sorrow, bemoan, bewail, cry for, yammer

Geflenne (ugs.), Geheul, Geheule, Gejammer (ugs.), Gejammere (ugs.), weinerliches Gebaren
heulen (ugs.), lamentieren, mäkeln (ugs.), meckern, nörgeln, raunzen (österr.) (ugs.), wehklagen, zetern
jaulen (ugs.), wimmern, winseln
(sich die) Augen ausweinen, (sich) ausheulen, (sich) ausweinen, feuchte Augen bekommen, flennen (derb), greinen (ugs.), heulen wie ein Schlosshund (ugs.), in Tränen aufgelöst sein, nasse Augen bekommen, Pipi in den Augen haben (derb), Pipi in die Augen bekommen (derb), Rotz und Wasser heulen (ugs.), schluchzen, Tränen in den Augen haben, Tränen vergießen, weinen
barmen, jammern (ugs.), klagen

Alle jammern über die Politik. (Quelle: Die Zeit 2002)
Das Talent früherer Theaterdirektoren, virtuos auf hohem Niveau jammern zu können, lastet als Glaubwürdigkeitsproblem auf den jüngeren Intendanten, die wirklich nicht mehr weiter wissen. (Quelle: Die Zeit 2002)
Da ist es eben viel bequemer, über den Abschied von der Neuen Mitte zu jammern. (Quelle: Die Zeit 2002)

Luke 6:25
Wehe euch, ihr Satten! Ihr werdet Hunger leiden. Wehe euch, die ihr jetzt sorglos lacht! Ihr werdet weinen und jammern .
你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Mark 5:38
Als sie im Hause des Jairus ankamen, sah Jesus die vielen Menschen und hörte ihr Weinen und Jammern .
他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号。
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Matthew 24:51
Der wird ihn hart bestrafen, als Heuchler verurteilen und hinausstoßen, dorthin, wo es nur Weinen und ohnmächtiges Jammern gibt."
重重地处治他(或作“把他腰斩了”)，定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。”
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 24:30
Dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen. Die Menschen auf der ganzen Erde werden vor Entsetzen jammern und heulen. Sie werden sehen, wie der Menschensohn in göttlicher Macht und Herrlichkeit in den Wolken des Himmels kommt.
那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Matthew 13:50
um sie in das höllische Feuer zu werfen. Dort werden sie weinen und jammern , aber niemand kann ihnen helfen.
丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

jammern (hat) schwach

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	jamm(e)re	jammerte	habe gejammert
Du	jammerst	jammertest	hast gejammert
Er	jammert	jammerte	hat gejammert
Wir	jammern	jammerten	haben gejammert
Ihr	jammert	jammertet	habt gejammert
Sie	jammern	jammerten	haben gejammert
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte gejammert	werde jammern	werde gejammert haben
Du	hattest gejammert	wirst jammern	wirst gejammert haben
Er	hatte gejammert	wird jammern	wird gejammert haben
Wir	hatten gejammert	werden jammern	werden gejammert haben
Ihr	hattet gejammert	werdet jammern	werdet gejammert haben
Sie	hatten gejammert	werden jammern	werden gejammert haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	jamm(e)re	habe gejammert	würde gejammert haben
Du	jammerst	habest gejammert	würdest gejammert haben
Er	jamm(e)re	habe gejammert	würde gejammert haben
Wir	jammern	haben gejammert	würden gejammert haben
Ihr	jammert	habet gejammert	würdet gejammert haben
Sie	jammern	haben gejammert	würden gejammert haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	jammerte	hätte gejammert	würde jammern
Du	jammertest	hättest gejammert	würdest jammern
Er	jammerte	hätte gejammert	würde jammern
Wir	jammerten	hätten gejammert	würden jammern
Ihr	jammertet	hättet gejammert	würdet jammern
Sie	jammerten	hätten gejammert	würden jammern
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	jamm(e)re	jammern	jammert

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67欧

Sponsor Kontakt