Die Lissabonerin übersetzt alle Mahlzeiten auf englisch, zum Beispiel ist 'caldo verde' eine Grünkohlsuppe, bei 'espar tarde de batatas cozidas' handelt es sich um Schwertfisch mit gekochten Kartoffeln und 'sorvete' bedeutet Eiscreme. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)