free, gratis, at no charge; in vain, futilely, to no avail
Synonym
erfolglos, fruchtlos (Anwaltsdeutsch), frustran (medizinisch) (fachspr.), für die Katz (ugs.), für die Tonne (ugs.), für nichts und wieder nichts (ugs.), kannste knicken (Ruhrdeutsch) (ugs.), ohne Erfolg, umsonst, vergebene Liebesmüh (ugs.), vergebens, vergeblich, vergebliche Liebesmüh (ugs.)
Aber umsonst; Reginhilds Beschreibung dieses oder jenes Fräuleins wollte immer nicht recht mit dem Bilde stimmen, das Siegfried so lebendig im Herzen trug. (Quelle: Julius Wolff - Der Raubgraf / 6. Kapitel)
" erwiderte der Graf, "aber Eure Mühe wäre umsonst; der Streit muß mit Schwert und Lanze ausgefochten werden, und ich hoffe damit schneller und sicherer zum Ziele zu kommen." (Quelle: Julius Wolff - Der Raubgraf / 11. Kapitel)
Auch ich habe die Freilassung der Gräfin Oda im Namen ihres Bruders gefordert, allein umsonst. (Quelle: Julius Wolff - Der Raubgraf / 18. Kapitel)
Dazu müßt ihr unerschütterlich am Wort des Lebens festhalten. Wenn Jesus Christus dann wiederkommt, kann ich stolz auf euch sein, daß ich nicht umsonst zu euch gekommen bin und mich nicht vergeblich um euch gemüht habe.
将生命的道表明出来,叫我在基督的日子,好夸我没有空跑,也没有徒劳。
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenken und für meinen Glauben das Leben opfern würde, hätte aber keine Liebe, dann wäre alles umsonst .
我若将所有的周济穷人,又舍己身叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Heilt, weckt Tote auf, macht Leprakranke gesund und treibt Dämonen aus! ut alles, ohne etwas dafür zu verlangen, denn ihr habt auch die Kraft dazu umsonst bekommen.
医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去。你们白白地得来,也要白白地舍去。
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Seine Soldaten versuchen zu fliehen, doch die meisten von ihnen fallen, und die Überlebenden werden in alle Winde zerstreut. Dann erkennt ihr, daß ich euch nicht umsonst gewarnt habe.
And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.