Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Verbannung    Aussprache  加入生词本  
  f.    Verbannungen  
驱逐;逐,流

banishment, exile, ostracism, relegation

  1. (zwangsweise) Ausbürgerung, Verbannung, Zwangs-Exilierung
  1. Er war gern in die Verbannung gegangen. (Quelle: Friedrich Spielhagen - Problematische Naturen / II.32)
  2. Er öffnete also und ließ uns eintreten in die Hallen der stummen Verbannung. (Quelle: Ernst Eckstein - Gesammelte Schulhumoresken / Eindrücke aus dem Karzer)
  3. Nach San Marco zogen jetzt Dominikaner von Fiesole, und zwar auf Veranlassen des Cosimo de' Medici, welcher kurz zuvor aus seiner venezianischen Verbannung heimgekehrt war. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Wanderjahre in Italien / San Marco in Florenz - 1)
  1. Matthew 1:17
    Von Abraham bis zu König David sind es also vierzehn Generationen. Auch von David bis zur Verbannung in Babylon sind es vierzehn Generationen, und von dieser Zeit bis zu Christus noch einmal vierzehn.
    这样,从亚伯拉罕到大卫共有十四代;从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代;从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
  2. Matthew 1:11
    Jojachin und seine Brüder (zur Zeit der Verbannung in Babylon)
    百姓被迁到巴比伦的时候,约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
    And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
  3. Zechariah 9:11
    "Noch werden viele Menschen eures Volkes in der Verbannung festgehalten. Doch ich werde sie aus ihren Gefängnissen befreien, denn ich habe einen Bund mit euch geschlossen; mit dem Blut von Opfertieren wurde er besiegelt.
    锡安哪!我因与你立约的血,将你中间被掳而囚的人,从无水的坑中释放出来。
    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
  4. Nahum 3:10
    Trotzdem verschleppten die Feinde ihre Einwohner in die Verbannung und zerschmetterten kleine Kinder auf der Straße; sie teilten die führenden Männer durch das Los unter sich auf und führten sie in Ketten ab.
    但他被迁移,被掳去;他的婴孩在各市口上也被摔死。人为他的尊贵人拈阄,他所有的大人,都被链子锁着。
    Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
  5. Amos 6:7
    Darum werdet ihr die ersten sein, die in die Verbannung gehen. Dann ist es aus mit euren Trinkgelagen auf weichen Betten!
    所以这些人必在被掳的人中首先被掳;舒身的人荒宴之乐必消灭了!
    Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt