Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
beunruhigt    Aussprache  加入生词本  
v. 使。使担。使惊恐。扰。担。感
perturbed, worried, concerned, alarmed;
agitated, disturbed

  1. (ganz) durcheinander (ugs.), aufgedreht (ugs.), aufgekratzt (ugs.), aufgeregt, aufgewühlt (ugs.), beunruhigt, erregt, fickerig (ugs.), fieberhaft, gereizt, kabbelig (ugs.), kirre (ugs.), kribbelig, nervös, rappelig (ugs.), rapplig (ugs.), ruhelos, schreckhaft, unruhig, wie ein aufgescheuchtes Huhn, zappelig (ugs.)
  1. Jene Bretterwand in der Gaststube und der hohle Klang des Holzes hatten ihn seit dem Tage seines Einzuges beunruhigt, wochenlang hatte er auf eine Gelegenheit gewartet, seine Untersuchungen fortzusetzen. (Quelle: Gustav Freytag - Soll und Haben / I.8a)
  2. Er hat Einfluß auf seinen Vater, sein feines Ehrgefühl ist sehr beunruhigt, und er wünscht dringend, seinen Vater von Maßregeln abzuhalten, welche er nicht für ehrenhaft hält." (Quelle: Gustav Freytag - Soll und Haben / III.6b)
  3. Da verließ Anton, beunruhigt durch die zahlreichen Gerüchte von Plünderungen auf dem offenen Lande, den Sitzungssaal des Rathauses und schickte den Schulz aus, um die Deutschen aus ihrer Gegend zum gemeinschaftlichen Abmarsch zu sammeln. (Quelle: Gustav Freytag - Soll und Haben / IV.6d)
  1. Philippians 2:26
    Inzwischen aber hat er große Sehnsucht nach euch allen. Es hat ihn sehr beunruhigt , daß ihr von seiner Krankheit erfahren habt.
    他很想念你们众人,并且极其难过,因为你们听见他病了。
    For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
  2. 2Corinthians 7:5
    Als wir nach Mazedonien kamen, waren wir sehr beunruhigt . Überall gab es Schwierigkeiten. Wir mußten alle möglichen Anfeindungen ertragen und waren doch selber voller Angst und Sorgen.
    我们从前就是到了马其顿的时候,身体也不得安宁,周围遭患难,外有争战,内有惧怕;
    For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
  3. 2Corinthians 2:13
    Trotzdem war ich beunruhigt , weil ich meinen Mitarbeiter Titus nicht antraf. Darum verabschiedete ich mich bald wieder von den Christen in Troas und reiste ihm nach Mazedonien entgegen.
    那时,因为没有遇见兄弟提多,我心里不安,便辞别那里的人往马其顿去了。
    I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
  4. Acts 15:24
    Wir haben gehört, daß euch einige Leute aus unserer Gemeinde - ohne unser Wissen und ohne von uns beauftragt zu sein - durch ihre Lehren beunruhigt und verunsichert haben.
    我们听说,有几个人从我们这里出去,用言语搅扰你们,惑乱你们的心(有古卷在此有“你们必须受割礼,守摩西的律法。”),其实我们并没有吩咐他们。
    Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
  5. Luke 24:22
    Heute morgen wurden wir sehr beunruhigt durch einige Frauen, die zu uns gehören. Schon vor Sonnenaufgang waren sie zum Grab gegangen;
    再者,我们中间有几个妇女使我们惊奇;她们清早到了坟墓那里,
    Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt