take root, establish oneself, settle in, take hold
德语例句
So geht es noch vielen Leuten, welche an einem Orte eben nur leben, durch keine bestimmte Tätigkeit einwurzeln; kommt ein Windstoß, bläst er sie fort. (Quelle: Jeremias Gotthelf - Das Erdbeeri Mareili)
Er hatte ehedem nach Neigung und Lust und von den Pflichten des Tages gehalten im Zusammenhange der Welt gelebt; er war durch ein Verbrechen schmerzhaft ausgejätet worden, er konnte nirgends mehr recht einwurzeln. (Quelle: Projekt Gutenberg)
Ebenso schlecht fährst und schläfst du, wenn der Schreiber blitzt im Werke und Wetterleuchten und Nachtwolken gegeneinander springen läßt; wie soll da Schlaf einwurzeln? (Quelle: Jean Paul - Vorschule der Ästhetik, Kleine Nachschule, III. Kantate- oder Zahl- oder Buchhändlerwoche)