Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
verabschieden    Aussprache  加入生词本  
  V.refl    
告别,告辞
  Vt.    
...送,送走⑵(隆重)使卸任;使退役,辞退,解除...⑶通
say goodbye, bid farewell, discharge, dismiss, release from an obligation;
pass a law, approve a law

  1. (darauf) verzichten, etwas zu tun, (es) gut sein lassen (ugs.), (etwas) drangeben (ugs.), (sich etwas) ersparen, (sich etwas) schenken (ugs.), (sich etwas) sparen (ugs.), (sich etwas) verkneifen (ugs.), (von etwas) die Finger lassen (ugs.), Abstand nehmen (von etwas), aufhören, bleiben lassen (ugs.), bleibenlassen, intermittieren, lassen (ugs.), nicht machen, sausen lassen (ugs.), sein lassen (ugs.), unterlassen
  2. (sich) empfehlen (geh.), (sich) verabschieden, Abschied nehmen, Adieu sagen, auf Wiedersehen sagen, Lebewohl sagen, scheiden (veraltet, gehoben), Tschüs sagen
  3. (etwas) bleiben lassen, (etwas) bleibenlassen, (sich etwas) abschminken (ugs.), (sich) verabschieden (von etwas) (ugs.), (von etwas) Abstand nehmen
  1. Wie soll er sich von ihr verabschieden? (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. In dieser Endzeitstimmung wollten manche dann auch noch den Kinosaal als sozialen Ort mit verabschieden: Denn längst entscheide die DVD-Auswertung und nicht mehr das Box-Office über Erfolg oder Misserfolg eines Filmes. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Vor Remos Café verabschieden wir uns. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Acts 20:1
    Nachdem der Tumult vorüber war, rief Paulus die ganze Gemeinde zusammen, um sie zu ermutigen und sich von ihr zu verabschieden . Dann begann er seine Reise nach Mazedonien.
    乱定之后,保罗请门徒来,劝勉他们,就辞别起行,往马其顿去。
    And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
  2. Mark 6:45
    Gleich danach befahl Jesus seinen Jüngern, in ihr Boot zu steigen und über den See nach Bethsaida zu fahren. Er selbst blieb zurück, um die Leute zu verabschieden .
    耶稣随即催门徒上船,先渡到那边伯赛大去,等他叫众人散开。
    And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
  3. Matthew 14:22
    Danach befahl Jesus seinen Jüngern, in das Boot zu steigen und an das andere Ufer des Sees vorauszufahren. Er blieb zurück, um die Leute zu verabschieden .
    耶稣随即催门徒上船,先渡到那边去,等他叫众人散开。
    And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
  4. Isaiah 10:1
    Der Herr sagt: "Wehe denen, die Gesetze verabschieden , um andere ins Unglück zu stürzen, und Verordnungen erlassen, um andere zu unterdrücken!
    祸哉!那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的,
    Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
  5. 1Kings 19:20
    Elisa ließ seine Rinder stehen, lief hinter Elia her und bat ihn: "Darf ich mich noch von meinen Eltern verabschieden ? Danach will ich mit dir kommen." Elia antwortete: "Geh nur, du mußt nichts überstürzen!"
    以利沙就离开牛跑到以利亚那里,说:“求你容我先与父母亲嘴,然后我便跟随你。”以利亚对他说:“你回去吧!我向你作了什么呢?”
    And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
verabschieden  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich verabschiede verabschiedete habe verabschiedet
Du verabschiedest verabschiedetest hast verabschiedet
Er verabschiedet verabschiedete hat verabschiedet
Wir verabschieden verabschiedeten haben verabschiedet
Ihr verabschiedet verabschiedetet habt verabschiedet
Sie verabschieden verabschiedeten haben verabschiedet
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte verabschiedet werde verabschieden werde verabschiedet haben
Du hattest verabschiedet wirst verabschieden wirst verabschiedet haben
Er hatte verabschiedet wird verabschieden wird verabschiedet haben
Wir hatten verabschiedet werden verabschieden werden verabschiedet haben
Ihr hattet verabschiedet werdet verabschieden werdet verabschiedet haben
Sie hatten verabschiedet werden verabschieden werden verabschiedet haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich verabschiede habe verabschiedet würde verabschiedet haben
Du verabschiedest habest verabschiedet würdest verabschiedet haben
Er verabschiede habe verabschiedet würde verabschiedet haben
Wir verabschieden haben verabschiedet würden verabschiedet haben
Ihr verabschiedet habet verabschiedet würdet verabschiedet haben
Sie verabschieden haben verabschiedet würden verabschiedet haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich verabschiedete hätte verabschiedet würde verabschieden
Du verabschiedetest hättest verabschiedet würdest verabschieden
Er verabschiedete hätte verabschiedet würde verabschieden
Wir verabschiedeten hätten verabschiedet würden verabschieden
Ihr verabschiedetet hättet verabschiedet würdet verabschieden
Sie verabschiedeten hätten verabschiedet würden verabschieden
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ verabschiede verabschieden verabschiedet



单词作者:Asea
单词更新:Asea

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt