Außerdem seien österreichische Stellen kontaktiert worden, weil Fasulo vergeblich versucht haben soll, das ihm versprochene Geld bei einer Innsbrucker Bank abzuheben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ihr Ex-Freund habe seit der Geburt des kleinen Damian am 4. April nicht versucht, sie zu erreichen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Er halte es "für im höchsten Maße schäbig, wie er (Stoiber) aus dem Unglück anderer Menschen politisches Kapital zu schlagen versucht". (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Seid einmütig untereinander und streitet nicht. Versucht nicht immer wieder, hoch hinauszuwollen, sondern seid euch auch für geringe Dinge nicht zu schade. Hütet euch vor Selbstüberschätzung und Besserwisserei.
要彼此同心,不要志气高大,倒要俯就卑微的人(“人”或作“事”)。不要自以为聪明。
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
trieb das Schiff weit auf das offene Meer hinaus, nachdem die Mannschaft vergeblich versucht hatte, es auf dem eingeschlagenen Kurs zu halten. Wir trieben dahin, Wind und Wogen ausgeliefert.
船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.